heiliger abend - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„heilig“: Adjektiv

heilig

[ˈhailɪç]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

holy, sacred, saint saintly, pious, devout holy sacred More examples...

holy
heilig Religion | religionREL

heilig Religion | religionREL
sacred
heilig Religion | religionREL Gott geweiht, Gegensatz zu profan

heilig Religion | religionREL Gott geweiht, Gegensatz zu profan
saint
heilig Religion | religionREL als Attribut bei Eigennamen

heilig Religion | religionREL als Attribut bei Eigennamen

examples

der Heilige Abend

Christmas Eve

der Heilige Abend
die Heilige Familie [Stadt]

the Holy Family [City]

die Heilige Familie [Stadt]
der Heilige Geist [Gral, Vater]

the Holy Ghost (oder | orod Spirit) [Grail, Father]

der Heilige Geist [Gral, Vater]
die heiligen Kriege

the Holy Wars

die heiligen Kriege
das Heilige Grab [Jahr, Land]

the Holy Sepulcher amerikanisches Englisch | American EnglishUS [Year, Land]

the Holy Sepulchre britisches Englisch | British EnglishBr [Year, Land]

das Heilige Grab [Jahr, Land]
die Heilige Jungfrau

the Blessed Virgin

die Heilige Jungfrau
die Heiligen Drei Könige

the Three Magi, the Three Wise Men

die Heiligen Drei Könige
der Heilige Stuhl

the Holy See

der Heilige Stuhl
Heilige Woche

Holy (oder | orod Passion) Week

Heilige Woche
Heiligstes Herz Jesu

most Sacred Heart of Jesus

Heiligstes Herz Jesu
Heilige Maria

Holy Mary

Heilige Maria
der heilige (oder | orod hl.) Paulus

Saint (oder | orod St.) Paul

der heilige (oder | orod hl.) Paulus
heilige Gefäße [Gewänder]

sacred vessels [vestments]

heilige Gefäße [Gewänder]
dieser Tag ist dem Herrn heilig

this day is sacred to the Lord

dieser Tag ist dem Herrn heilig

hide examplesshow examples

saintly
heilig fromm

pious
heilig fromm

devout
heilig fromm

heilig fromm

holy
heilig Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

heilig Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

examples

die Heilige Allianz 1815

the Holy Alliance

die Heilige Allianz 1815
das Heilige Römische Reich Deutscher Nation

the Holy Roman Empire

das Heilige Römische Reich Deutscher Nation

sacred
heilig unantastbar, geheiligt

heilig unantastbar, geheiligt

examples

sein Wort ist mir heilig

his word is sacred to me

sein Wort ist mir heilig
es ist deine heilige Pflicht

it is your sacred duty

es ist deine heilige Pflicht
nichts ist ihm heilig

nothing is sacred to him

nichts ist ihm heilig
er schwor bei allem, was ihm heilig ist

he swore by all that he held sacred

er schwor bei allem, was ihm heilig ist
das heilige Gastrecht

the sacred right of hospitality

das heilige Gastrecht
es ist mein heiliger Ernst

I am deadly serious

es ist mein heiliger Ernst
heilig machend Religion | religionREL

hallowing, sanctifying

heilig machend Religion | religionREL
heilig machende Gnade

sanctifying grace

heilig machende Gnade

hide examplesshow examples

examples

heiliger Bimbam (oder | orod Strohsack)! in Ausrufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

good heavens! good Lord! good gracious!

heiliger Bimbam (oder | orod Strohsack)! in Ausrufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
da soll doch ein heiliges Donnerwetter dreinschlagen!

devil take it!

da soll doch ein heiliges Donnerwetter dreinschlagen!

„heilig“: Adverb

heilig

[ˈhailɪç]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to promise sbsth solemnly to promise sbsth faithfully to swear by all that is sacred

examples

(jemandem) etwas hoch und heilig versprechen

to promise (jemand | somebodysb)etwas | something sth solemnly

(jemandem) etwas hoch und heilig versprechen
(jemandem) etwas hoch und heilig versprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to promise (jemand | somebodysb)etwas | something sth faithfully

(jemandem) etwas hoch und heilig versprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg
hoch und heilig schwören

to swear by all that is sacred

hoch und heilig schwören

„Heilige das“: Neutrum

heilig

Neutrum | neuter n <Heiligen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

the holy the sacred

the holy
heilig

heilig

the sacred
heilig

heilig

examples

das ist unser Heiligstes

that is our most sacred treasure, that is most sacred to us

das ist unser Heiligstes

„Abend“: Maskulinum

Abend

[ˈaːbənt]Maskulinum | masculine m <Abends; Abende>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

evening, even, night night, evening party, evening eve evening of life, old age the West, the Occident

evening
Abend Tageszeit

night
Abend Tageszeit

Abend Tageszeit
even
Abend

Abend

examples

jeden Abend

every evening, nightly

jeden Abend
zwei Abende lang

(for) two evenings

zwei Abende lang
am Abend , des Abends literarisch | literaryliter

in the evening

am Abend , des Abends literarisch | literaryliter
am späten Abend

late in the evening, late at night

am späten Abend
am Abend vorher

(on) the previous evening

am Abend vorher
am Abend vor seiner Abreise

(on) the evening before his departure

am Abend vor seiner Abreise
am Abend des 14. Juni

on the evening (oder | orod night) of 14 June

am Abend des 14. Juni
der heutige Abend

this evening

der heutige Abend
es wird Abend

it is nearly evening

es wird Abend
der Abend naht poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

evening is drawing near (oder | orod nigh)

der Abend naht poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
eines Abends

one evening

eines Abends
jemandem einen guten Abend wünschen

to say good evening tojemand | somebody sb

jemandem einen guten Abend wünschen
einen Abend der Familie widmen

to spend an evening with one’s family

einen Abend der Familie widmen
zu Abend essen

to dine, to have dinner (oder | orod supper)

zu Abend essen
einen Abend ausspannen

to have a night off

einen Abend ausspannen
für den Abend nicht frei sein

to have an engagement for the evening

für den Abend nicht frei sein
vom Morgen bis zum Abend

from morning till night

vom Morgen bis zum Abend
im Laufe des Abends

in the course of the evening

im Laufe des Abends
es war schon gegen Abend als

it was getting dark (oder | orod on for evening) when

es war schon gegen Abend als
jemandem guten (oder | orod Guten) Abend sagen

to say good evening tojemand | somebody sb

jemandem guten (oder | orod Guten) Abend sagen
sich am Abend öffnend Botanik | botanyBOT

vespertine, vespertinal

sich am Abend öffnend Botanik | botanyBOT
sich am Abend zeigend, am Abend (aus)fliegend Zoologie | zoologyZOOL

vespertine, vespertinal

sich am Abend zeigend, am Abend (aus)fliegend Zoologie | zoologyZOOL
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

don’t count your chickens before they’re hatched

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es ist noch nicht aller Tage Abend geht noch weiter sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

that’s not the last we’ve heard of that

es ist noch nicht aller Tage Abend geht noch weiter sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es ist noch nicht aller Tage Abend noch nicht gewonnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

don’t count your chickens before they’re hatched

es ist noch nicht aller Tage Abend noch nicht gewonnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es ist noch nicht aller Tage Abend man muss abwarten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

we must await the outcome

es ist noch nicht aller Tage Abend man muss abwarten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

hide examplesshow examples

examples

morgen Abend bei Zeitangaben

tomorrow evening (oder | orod night)

morgen Abend bei Zeitangaben
gestern Abend

yesterday evening, last night

gestern Abend
heute Abend

this evening, tonight

heute Abend
vorgestern Abend

the evening (oder | orod night) before last

vorgestern Abend
neulich Abend

the other evening (oder | orod night)

neulich Abend
bis heute Abend!

see you this evening (oder | orod tonight)!

bis heute Abend!

hide examplesshow examples

night
Abend kulturelle Veranstaltung

evening
Abend kulturelle Veranstaltung

Abend kulturelle Veranstaltung

examples

erster Abend

first night, première

erster Abend
ein Abend mit Werken von Mozart

a Mozart evening (oder | orod night)

ein Abend mit Werken von Mozart
bunter Abend

variety show

bunter Abend
Vorstellungen finden jeden Abend statt

performances (are given) nightly

Vorstellungen finden jeden Abend statt
musikalischer [literarischer] Abend

musical [literary] evening

musikalischer [literarischer] Abend

hide examplesshow examples

party
Abend gesellschaftliche Veranstaltung

evening
Abend gesellschaftliche Veranstaltung

Abend gesellschaftliche Veranstaltung

examples

einen Abend geben

to throw (oder | orod have) a party

einen Abend geben

eve
Abend Vorabend

Abend Vorabend

examples

Heiliger Abend

Christmas Eve

Heiliger Abend
der Abend vor dem Ball

the eve of the ball

der Abend vor dem Ball

evening of life
Abend Lebensabend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

old age
Abend Lebensabend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Abend Lebensabend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the West
Abend Himmelsrichtung poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the Occident
Abend Himmelsrichtung poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Abend Himmelsrichtung poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„hl.“: Abkürzung

hl.

Abkürzung | abbreviation abk (= heilig)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

holy

holy
hl.

hl.

„hl.“: Abkürzung

hl.

Abkürzung | abbreviation abk (= heiliger)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Saint St, St.

Saint (St, St.) Peteretc., und so weiter | et cetera, and so on etc
hl.

hl.

„abds.“: Abkürzung

abds.

Abkürzung | abbreviation abk (= abends)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

in the evening

in the evening
abds.

abds.

„Heilige“: Maskulinum

Heilige

m/f(Maskulinum | masculinem) <Heiligen; Heiligen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

saint

saint
Heilige Religion | religionREL

Heilige Religion | religionREL

examples

bei einem Heiligen schwören

to swear by a saint

bei einem Heiligen schwören
er ist ein wunderlicher Heiliger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a queer customer (oder | orod fish)

er ist ein wunderlicher Heiliger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„abend“: Adverb

abend

Adverb | adverb adv AR

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

nur in morgen/heute/gestern/vorgestern/neulich abend → see „Abend“

nur in morgen/heute/gestern/vorgestern/neulich abend → see „Abend“

„abends“: Adverb

abends

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

in the evening every evening, evenings

in the evening
abends am Abend

abends am Abend

examples

spät abends

late in the evening

spät abends
um 10 Uhr abends

at ten o’clock in the evening

um 10 Uhr abends
bis abends

till evening

bis abends
morgens wie abends

both morning and evening

morgens wie abends
er arbeitet von morgens bis abends

he works from morning till night

er arbeitet von morgens bis abends
die Konzerte finden abends statt

the concerts will take place in the evening

die Konzerte finden abends statt

hide examplesshow examples

every evening
abends jeden Abend

evenings
abends jeden Abend

abends jeden Abend

„Abendstern“: Maskulinum

Abendstern

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

evening star

evening star
Abendstern Astronomie | astronomyASTRON

Abendstern Astronomie | astronomyASTRON

„abenden“: unpersönliches Verb

abenden

[ˈaːbəndən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

evening is drawing nigh

examples

es abendet poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

evening is drawing nigh

es abendet poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„heiligen“: transitives Verb

heiligen

[ˈhailɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sanctify, hallow

sanctify
heiligen Religion | religionREL

heiligen Religion | religionREL
hallow
heiligen Religion | religionREL

heiligen Religion | religionREL

examples

Gott heiligte den siebten Tag

God sanctified the seventh day

Gott heiligte den siebten Tag
den Sabbat heiligen

to keep the Sabbath

den Sabbat heiligen
geheiligt werde dein Name

hallowed be Thy name

geheiligt werde dein Name
der Zweck heiligt die Mittel

the end justifies the means

der Zweck heiligt die Mittel

hide examplesshow examples

„'Heiligen“: Neutrum

heiligen

Neutrum | neuter n <Heiligens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

'Heiligen → see „Heiligung“

'Heiligen → see „Heiligung“

German-English translation for "heiliger abend"